SOWA OPAC : Catalogues of The Library of John Paul II University in Biala Podlaska

13 results

No cover

Book

In basket

rate

Poradnik tłumacza : z angielskiego na nasze / Arkadiusz Belczyk. - Kraków : "Idea", 2007. - 180 s. ; 24 cm.

Author

Belczyk Arkadiusz.

Form of Work

Książki

Subject

JĘZYK ANGIELSKI

Słowo kluczowe

tłumaczenie przekład

"Poradnik tłumacza" nie aspiruje do miana pracy naukowej, skupiając się przede wszystkim na praktycznym aspekcie procesu przekładu. Ma na celu pokazanie początkującemu tłumaczowi »jak to się robi«: jak należy podejść o angielskiego tekstu, jak optymalnie oddać jego treść i formę, jak rozwiązać rozmaite problemy techniczne, jak uniknąć najczęstszych błędów i pułapek. (...) Przedstawione w książce przykłady, choć czasem nieco uproszczone dla klarowności wywodu – by nie wprowadzać zbyt wielu zagadnień translatorskich na raz – są autentyczne i pochodzą z różnych publikacji książkowych, prasowych i internetowych oraz z telewizji. To samo dotyczy też cytowanych tu i ówdzie przykładów negatywnych: z jednej strony niefortunnych polskich tłumaczeń, a z drugiej ewidentnych nonsensów i błędów językowych zaczerpniętych z tekstów angielskich – okazuje się bowiem, że kłopoty z językiem ojczystym, logiką i jasnym wyrażaniem myśli miewają nie tylko początkujący tłumacze, ale także autorzy, nawet ci znani i cenieni. W sumie wykorzystano ponad sto tekstów źródłowych w obu językach.

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Biblioteka Główna. Wypożyczalnie

There are copies available to loan: sygn. P.7361.XXIV.11 [Wypożyczalnia A], P.7362.XXIV.11 [Wypożyczalnia A] (2 egz.)

Biblioteka Główna. Czytelnie

Copies are only available in the library: sygn. 8326.XXIV.11 [Czytelnia A], 8327.XXIV.11 [Czytelnia A] (2 egz.)

Book

In basket

rate

Poradnik tłumacza : z angielskiego na nasze / Arkadiusz Belczyk. - Kraków : "Idea", 2004. - 177 s. ; 24 cm.

Author

Belczyk Arkadiusz.

Form of Work

Książki

Subject

JĘZYK ANGIELSKI

Słowo kluczowe

tłumaczenie przekład

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Biblioteka Główna. Magazyny

There are copies available to loan: sygn. P.2527 [Magazyn 1], P.2528 [Magazyn 1], 3754 [Magazyn 2] (3 egz.)

No cover

Book

In basket

rate

Successful Polish-English translation : tricks of the trade / Aniela Korzeniowska, Piotr Kuhiwczak. - Wyd. 3. - Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN, 2006. - 194, [1] s. ; 21 cm.

Author

Korzeniowska Aniela. Kuhiwczak Piotr (1957- ).

Form of Work

Książki

Subject

JĘZYK POLSKI PRZEKŁADY ANGIELSKIE

Słowo kluczowe

translation tłumaczenie

Niezastąpiony podręcznik dla wszystkich osób, pragnących rozwijać swe umiejętności translatoryczne. Przystępna i szeroka prezentacja problemów tłumaczeniowych. Pomoc w stworzeniu i udoskonaleniu warsztatu pracy tłumacza. Praktyczne porady, jak unikać typowych błędów i potknięć w tłumaczeniach polsko-angielskich. Przykłady z różnych dziedzin życia: kultury, nauki, turystyki, handlu i ekonomii.

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Biblioteka Główna. Wypożyczalnie

There are copies available to loan: sygn. P.4596.XXIV.11 [Wypożyczalnia A] (1 egz.)

Biblioteka Główna. Czytelnie

Copies are only available in the library: sygn. 4994.XXIV.11 [Czytelnia A] (1 egz.)

Book

In basket

rate

The Civil code = Kodeks cywilny / tłumaczenie Ewa Kucharska ; weryfikacja językowa Michele Le Mauviel ; konsultacje prawne Grzegorz E. Domański, Lechosław Stępniak, Katarzyna Dobkowska, Anna Zbiegień-Turzańska. - Wydanie 4., stan prawny czerwiec 2019 r. - Warszawa : Wydawnictwo C. H. Beck, 2019. - V, [1], 499 stron ; 21 cm.

Author

Kucharska Ewa Tłumaczenie Le Mauviel Michele Opracowanie Domański Grzegorz (1942-2017) Konsultacja Stępniak Lechosław (1942-2015) Konsultacja Dobkowska Katarzyna Konsultacja Zbiegień-Turzańska Anna Konsultacja.

Form of Work

Książki Publikacje fachowe

Subject

Prawo cywilne Polska

Genre/Form

Ustawa

Domain

Prawo i wymiar sprawiedliwości

Słowo kluczowe

Kodeks cywilny tłumaczenie język angielski

Na stronie tytułowej i okładce: Bilingual edition = wydanie dwujęzyczne.

Niniejsza książka, wydana w serii tłumaczeń polskich ustaw na języki europejskie, zawiera angielskie tłumaczenie Kodeksu cywilnego. Tłumaczenie uwzględnia najbardziej aktualne trendy językowe w doktrynie i orzecznictwie Unii Europejskiej. Biorąc pod uwagę to, istotną odmienność terminologii, instytucji oraz siatki pojęciowej kontynentalnego i anglosaskiego prawa cywilnego publikacja stanowić będzie cenną pomoc zarówno dla prawników jak i dla tłumaczy. Tłumaczenie uwzględnia stan prawny na czerwiec 2019.

available only on site

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Biblioteka Główna. Czytelnie

Copies are only available in the library: sygn. 21660.X.1 [Czytelnia C] (1 egz.)

Book

In basket

rate

Poradnik tłumacza / Arkadiusz Belczyk. - Wydanie 3. - Bielsko-Biała : Wydawnictwo Dla Szkoły, 2014. - 318, [2] strony ; 21 cm.

Author

Belczyk Arkadiusz. Autor

Form of Work

Książki

Subject

Język angielski Język polski Przekłady

Genre/Form

Poradnik

Słowo kluczowe

tłumaczenie przekład język angielski język polski

Poradnik tłumacza nie aspiruje do miana pracy naukowej i skupia się przede wszystkim na praktycznym aspekcie procesu przekładu. Ma na celu pokazanie początkującemu tłumaczowi "jak to się robi": jak należy podejść do angielskiego tekstu, jak optymalnie oddać jego treść i formę, jak rozwiązać rozmaite problemy techniczne, jak uniknąć najczęstszych błędów i pułapek. Książka powstała na podstawie własnych spostrzeżeń autora - z jednej strony tłumacza, z drugiej zaś odbiorcy tekstów tłumaczonych - oraz kilkuletnich obserwacji poczynionych podczas ćwiczeń ze studentami. Koncentruje się niemal wyłącznie na tekstach nieliterackich, nazywanych tu również użytkowymi. Przedstawione w książce przykłady są autentyczne i pochodzą z różnorodnych publikacji książkowych, prasowych i internetowych oraz z telewizji. To samo dotyczy też cytowanych przykładów negatywnych: z jednej strony niefortunnych polskich tłumaczeń, a z drugiej ewidentnych nonsensów i błędów językowych zaczerpniętych z tekstów angielskich. W sumie wykorzystano ponad sto tekstów źródłowych w obu językach.

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Biblioteka Główna. Wypożyczalnie

There are copies available to loan: sygn. 18105.XXIV.11 [Wypożyczalnia A] (1 egz.)

Biblioteka Główna. Czytelnie

Copies are only available in the library: sygn. 18104.XXIV.11 [Czytelnia A] (1 egz.)

Book

In basket

rate

Przekład jako kontynuacja twórczości własnej : na przykładzie wybranych translacji Stanisława Barańczaka z języka angielskiego / Monika Kaczorowska. - Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, copyright 2011. - 286 stron ; 24 cm.

(Modernizm w Polsce : studia nad nowoczesną polską literaturą, sztuką, kultura i myślą humanistyczną ; 36)

Author

Kaczorowska Monika (literaturoznawstwo) Autor

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura amerykańska Literatura angielska Literatura polska

Subject

Barańczak, Stanisław (1946-2014) Przekłady polskie

Genre/Form

Poezja

Domain

Literaturoznawstwo Językoznawstwo

Słowo kluczowe

poezja tłumaczenie przekład Stanisław Barańczak

Bibliogr. s. 269-276. Indeksy.

„W przekładach Barańczaka funkcją nadrzędną wobec dopełniającej i polemicznej jest funkcja artystyczna[…]. W wykonaniu Barańczaka przekład poetycki jest rodzajem wypowiedzi o innym utworze poetyckim — metawypowiedzi, w której oryginał jest tematem […]. „Ja” poetyckie Barańczaka (podmiot autorski) jest kategorią nadrzędną wobec wypowiedzi-tłumaczenia: organizuje ją według założeń podobnych do tych, według których konstruuje wypowiedź-własny wiersz.”[Ze wstępu]

available only on site

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Biblioteka Główna. Czytelnie

Copies are only available in the library: sygn. 22690.I.6 [Czytelnia A] (1 egz.)

Book

In basket

rate

Zagadnienia lingwistyki przekładu / Roman Lewicki. - Lublin : Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2017. - 362 strony : ilustracje ; 25 cm.

Author

Lewicki Roman (1953- ).

Form of Work

Książki

Subject

Przekłady Język rosyjski Język polski

Słowo kluczowe

przekład lingwistyka tłumaczenie translatoryka

Bibliografia strony 323-333. Indeksy.

Monografia "Zagadnienia lingwistyki przekładu" systematyzuje niektóre spośród podstawowych zagadnień przekładoznawstwa, oferując propozycje spojrzenia na przekład z wyraźnie określonych pozycji lingwistycznych, w ujęciu funkcjonalno-komunikacyjnym. Ukazując lingwistyczne korzenie współczesnego przekładoznawstwa, książka przynosi także propozycje uporządkowania jego aparatu pojęciowego, co oznacza krytyczną rewizję niektórych definicji podstawowych dla przekładoznawstwa terminów wraz z próbą ich zdefiniowania na nowo. Książka prof. dr. hab. R. Lewickiego napisana jest, niezależnie od teoretycznej złożoności, językiem jasnym i precyzyjnym. Autor bardzo dobrze (także z punktu widzenia czytelnika-adepta przekładoznawstwa) prowadzi dyskusję pełną zwrotów do czytelnika, zadając szczegółowe pytania i udzielając na nie klarownych odpowiedzi, niepozbawionych miejscami emocjonalności.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Biblioteka Główna. Magazyny

There are copies available to loan: sygn. 17749.I.6 [Magazyn 1] (1 egz.)

Book

In basket

rate

Interkulturowość w przewodniku turystycznym : studium o odbiorze inności w przekładzie / Maria Mocarz ; Wydział Nauk Humanistycznych. Instytut Filologii Słowiańskiej. - Lublin : Wydawnictwo KUL, 2011. - 244, [1] s. : il. kolor. ; 24 cm.

Author

Mocarz Maria (1973- ).

Form of Work

Książki

Subject

JĘZYK POLSKI ODMIENNOŚĆ KULTUROWA

Genre/Form

PRZEWODNIKI TURYSTYCZNE

Słowo kluczowe

przekład tłumaczenie przewodnik turystyczny interkulturowość

Bibliogr. s. 211-220. Indeksy.

Niniejsza monografia wpisuje się w przestrzeń badań interkulturowych w kontekście zjawiska przekładu. Autorka prezentuje w niej kluczowe dla koncepcji interkulturowości pojęcie inności jako wartości poznawczej w tekstach użytkowych, jakimi są przewodniki turystyczne. Obiekt badań stanowiły przewodniki po wybranych miastach i regionach Polski. Na podstawie zaprezentowanych badań sformułowano wnioski przydatne w praktyce translatorskiej. W pracy zweryfikowane zostały stanowiska badawcze, głownie w zakresie typologii tekstów użytkowych, strategii i procedur tłumaczeniowych. Prezentowane studium stanowi próbę postrzegania zjawiska przekładu jako medium sprzyjającego realizacji komunikacji interkulturowej. Przyjęty w niniejszych badaniach paradygmat interkulturowości wpłynął na przesunięcie na dalszy plan takich kwestii, jak: bariery kulturowe w przekładzie, pojęcie szoku kulturowego lub dystansu kulturowego.

available only on site

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Biblioteka Główna. Czytelnie

Copies are only available in the library: sygn. 12540.I.6 [Czytelnia A] (1 egz.)

No cover

Book

In basket

rate

Przekład, język, kultura. 3 / pod red. Romana Lewickiego. - Lublin : Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2012. - 177 s. : il. ; 24 cm.

Author

Lewicki Roman (1953- ). Red.

Subject

PRZEKŁADY

Słowo kluczowe

archaizm kontekst kulturowy tłumaczenie przekład neologizm

Bibliogr. przy pracach.

Książka dostępna w Czytelnii Neofilologicznej.

Tom obejmuje czternaście artykułów, które prezentują określony sposób uprawiania przekładoznawstwa, oparty na zróżnicowaniu metodologicznym i materiałowym. Całość została podzielona na dwie części. W pierwszej znajdują się studia poświęcone poszczególnym aspektom kulturowym, głównie zanurzeniu w danej kulturze nazw własnych i neologizmów, a więc faktów językowych trudnych do przełożenia, zwłaszcze ze względu na związane z nimi asocjacje. Część druga zawiera atrykuły także dotyczące inności kulturowej, tym razem ilustrowanej m.in. różnicami w mentalności między porównywanymi tekstami, innymi uwarunkowaniami pragmatycznymi, np. ich odegłością w czasie itp.

Book

In basket

rate

Iluzja przekładu : przekładoznawstwo w ujęciu konstruktywnym / Krzysztof Hejwowski. - Katowice : Śląsk : Stowarzyszenie Inicjatyw Wydawniczych, 2016. - 439 s. ; 21 cm.

(Studia o Przekładzie, ISSN 1501-3296 ; nr 41)

Author

Hejwowski Krzysztof.

Form of Work

Książki

Subject

PRZEKŁADY

Słowo kluczowe

tłumaczenia idiomów przekład błąd tłumaczeniowy tłumaczenie aluzja językowa komunikacja monolingwalna ekwiwalencja

Bibliogr. s. 401-429. Indeks.

W niniejszej książce autor próbuje udzielić odpowiedzi na pytania: czym jest przekład, czym jest przekładoznawstwo, na czym polega trudność tłumaczenia, jakie są podstawowe problemy przekładu, jakich technik używają tłumacze do rozwiązywania różnych problemów. Są to podstawowe zagadnienia przekładoznawstwa, tłumaczenie jest tematem bardzo złożonym.

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Biblioteka Główna. Wypożyczalnie

There are copies available to loan: sygn. 16397.XXIV.11 [Wypożyczalnia A] (1 egz.)

Biblioteka Główna. Czytelnie

Copies are only available in the library: sygn. 16396.XXIV.11 [Czytelnia A] (1 egz.)

Book

In basket

rate

Jak czytać i rozumieć angielskie umowy? / Leszek Berezowski. - Wydanie 6. - Warszawa : Wydawnictwo C. H. Beck, 2017. - XI, 418 stron ; 21 cm.

(Legal & Business English)

Author

Berezowski Leszek Autor

Form of Work

Książki Publikacje naukowe

Subject

Język angielski (przedmiot szkolny) Prawo Terminologia Umowa

Genre/Form

Podręcznik

Domain

Językoznawstwo Prawo i wymiar sprawiedliwości

Słowo kluczowe

tłumaczenie specjalistyczne umowa język prawny język prawniczy tłumaczenie pisemne

Indeks.

Szóste wydanie książki Jak czytać i rozumieć angielskie umowy? stanowi połączenie słownika, kursu angielskiego języka prawnego oraz wprowadzenia w podstawowe zagadnienia prawa krajów anglosaskich. Jest to praktyczny przewodnik dla wszystkich osób, które stykają się z umowami pisanymi w języku angielskim. W książce szczegółowo omówiono terminologię występującą w umowach, właściwości gramatyczne angielskiego języka prawnego, przedstawiono interpretacje całych zwrotów i zdań na autentycznych przykładach oraz wskazano na anglosaskie zwyczaje, pojęcia, instytucje i tradycje kryjące się za doborem poszczególnych terminów.

available only on site

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Biblioteka Główna. Czytelnie

Copies are only available in the library: sygn. 20501.XXIV.11 [Czytelnia A] (1 egz.)

Book

In basket

rate

Tłumaczenia symultaniczne i konsekutywne : teoria i praktyka / Jacek Florczak. - Warszawa : Wydawnictwo C. H. Beck, 2013. - 278 stron ; 24 cm.

Author

Florczak Jacek (?-2011) Autor

Form of Work

Książki

Subject

Przekłady ustne

Domain

Językoznawstwo

Słowo kluczowe

tłumaczenie konsekutywne tłumaczenie symultaniczne teoria ćwiczenia

Bibliografia strony: 273-278.

Niniejsza publikacja stanowi ciekawą propozycję dla osób zajmujących się tłumaczeniami ustnymi: zarówno praktykujących tłumaczy konsekutywnych i symultanicznych, jak i tych dopiero przygotowujących się do wykonywania zawodu. Autor skupia się na omówieniu kompetencji tłumaczeniowej oraz przedstawia konkretne i dokładnie opisane ćwiczenia kształtujące umiejętności niezbędne w tego rodzaju tłumaczeniu, dzięki którym każdy tłumacz ustny może rozwijać swoje sprawności, a osoba dopiero przygotowująca się do pracy tłumacza słowa żywego ma szansę sprawdzić swoje predyspozycje. Kolejnym atutem niniejszej publikacji jest możliwość wykonywania prezentowanych ćwiczeń w dowolnym języku obcym. Jest to unikalna pozycja na rynku, zawierająca bardzo ciekawy materiał dla szerokiego grona odbiorców: tłumaczy, wykładowców i studentów.

available only on site

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Biblioteka Główna. Czytelnie

Copies are only available in the library: sygn. 20521.XXIV.11 [Czytelnia A] (1 egz.)

Book

In basket

rate

Tłumaczenie pisemne na język polski : kompendium / Zofia Kozłowska, Anna Szczęsny. - Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN, 2018. - 293, [1] strona ; 21 cm.

Author

Kozłowska Zofia (filolog). Autor Szczęsny Anna. Autor

Form of Work

Książki Publikacje dydaktyczne Publikacje fachowe

Audience Group

Tłumacze

Subject

Język polski Przekłady

Genre/Form

Kompendia i repetytoria

Domain

Językoznawstwo

Słowo kluczowe

tłumaczenie pisemne problem tłumaczeniowy kompetencje tłumacza

Bibliografia, netografia na stronach 261-277. Indeksy.

Książka ma być pomocą przy wykonywaniu tak bardzo potrzebnego, trudnego, ale i pięknego zawodu tłumacza, czyli tego, kto ma za zadanie przybliżyć czytelnikowi tekst napisany pierwotnie w innym języku. Publikacja poświęcona jest przekładowi pisemnemu na język polski, który jest punktem odniesienia autorek. Dotyczy przekładu tekstów tzw. nieliterackich, a więc użytkowych, specjalistycznych, tekstów z różnych dziedzin (naukowych, technicznych, prasowych, publicystycznych, religijnych itd.). Tłumaczenie pisemne na język polski to pierwszy podręcznik adresowany do osób tłumaczących na język polski z różnych języków. Zaletą publikacji jest prosty, przejrzysty, logiczny układ. Przedstawiony materiał uporządkowano według problemów spotykanych na różnych poziomach odbioru tekstu. Korzystanie z książki ułatwiają indeksy oraz rekomendacje dla tłumaczy.

available only on site

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Biblioteka Główna. Czytelnie

Copies are only available in the library: sygn. 17983.XXIV.11 [Czytelnia A] (1 egz.)