SOWA OPAC : Katalog księgozbioru Biblioteki Akademii Bialskiej im. Jana Pawła II

15 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Poradnik tłumacza / Arkadiusz Belczyk. - Wydanie 3. - Bielsko-Biała : Wydawnictwo Dla Szkoły, 2014. - 318, [2] strony ; 21 cm.

Autor

Belczyk Arkadiusz.

Forma i typ

Książki

Temat

Język angielski Język polski Przekłady

Gatunek

Poradnik

Słowo kluczowe: tłumaczenie przekład język angielski język polski

Poradnik tłumacza nie aspiruje do miana pracy naukowej i skupia się przede wszystkim na praktycznym aspekcie procesu przekładu. Ma na celu pokazanie początkującemu tłumaczowi "jak to się robi": jak należy podejść do angielskiego tekstu, jak optymalnie oddać jego treść i formę, jak rozwiązać rozmaite problemy techniczne, jak uniknąć najczęstszych błędów i pułapek. Książka powstała na podstawie własnych spostrzeżeń autora - z jednej strony tłumacza, z drugiej zaś odbiorcy tekstów tłumaczonych - oraz kilkuletnich obserwacji poczynionych podczas ćwiczeń ze studentami. Koncentruje się niemal wyłącznie na tekstach nieliterackich, nazywanych tu również użytkowymi. Przedstawione w książce przykłady są autentyczne i pochodzą z różnorodnych publikacji książkowych, prasowych i internetowych oraz z telewizji. To samo dotyczy też cytowanych przykładów negatywnych: z jednej strony niefortunnych polskich tłumaczeń, a z drugiej ewidentnych nonsensów i błędów językowych zaczerpniętych z tekstów angielskich. W sumie wykorzystano ponad sto tekstów źródłowych w obu językach.

dostępna w czytelni

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna. Wypożyczalnie

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 18105.XXIV.11 [Wypożyczalnia A] (1 egz.)

Biblioteka Główna. Czytelnie

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 18104.XXIV.11 [Czytelnia A] (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Poradnik tłumacza : z angielskiego na nasze / Arkadiusz Belczyk. - Kraków : "Idea", 2007. - 180 s. ; 24 cm.

Autor

Belczyk Arkadiusz.

Forma i typ

Książki

Temat

JĘZYK ANGIELSKI

Słowo kluczowe: tłumaczenie przekład

"Poradnik tłumacza" nie aspiruje do miana pracy naukowej, skupiając się przede wszystkim na praktycznym aspekcie procesu przekładu. Ma na celu pokazanie początkującemu tłumaczowi »jak to się robi«: jak należy podejść o angielskiego tekstu, jak optymalnie oddać jego treść i formę, jak rozwiązać rozmaite problemy techniczne, jak uniknąć najczęstszych błędów i pułapek. (...) Przedstawione w książce przykłady, choć czasem nieco uproszczone dla klarowności wywodu – by nie wprowadzać zbyt wielu zagadnień translatorskich na raz – są autentyczne i pochodzą z różnych publikacji książkowych, prasowych i internetowych oraz z telewizji. To samo dotyczy też cytowanych tu i ówdzie przykładów negatywnych: z jednej strony niefortunnych polskich tłumaczeń, a z drugiej ewidentnych nonsensów i błędów językowych zaczerpniętych z tekstów angielskich – okazuje się bowiem, że kłopoty z językiem ojczystym, logiką i jasnym wyrażaniem myśli miewają nie tylko początkujący tłumacze, ale także autorzy, nawet ci znani i cenieni. W sumie wykorzystano ponad sto tekstów źródłowych w obu językach.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna. Wypożyczalnie

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P.7361.XXIV.11 [Wypożyczalnia A], P.7362.XXIV.11 [Wypożyczalnia A] (2 egz.)

Biblioteka Główna. Czytelnie

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 8326.XXIV.11 [Czytelnia A], 8327.XXIV.11 [Czytelnia A] (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Poradnik tłumacza : z angielskiego na nasze / Arkadiusz Belczyk. - Kraków : "Idea", 2004. - 177 s. ; 24 cm.

Autor

Belczyk Arkadiusz.

Forma i typ

Książki

Temat

JĘZYK ANGIELSKI

Słowo kluczowe: tłumaczenie przekład

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna. Magazyny

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P.2527 [Magazyn 1], P.2528 [Magazyn 1], 3754 [Magazyn 2] (3 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Londyn / red. Marcin Gałuszka ; tekst Vanessa Garrett ; tł. Arkadiusz Belczyk. - Warszawa : Mediaprofit, 2009. - [2], 319, [2] s. : il. kolor. ; 23 cm.

(Miasta Marzeń. Biblioteka Gazety Wyborczej ; 25)

Autor

Gałuszka Marcin. Garrett Vanessa. Belczyk Arkadiusz.

Forma i typ

Książki

Temat

LONDYN (Wielka Brytania)

Indeks s. 317-318

Londyn to jedna pozycja z 25-tomowej serii przewodników. To opowieść o historii, tajemnicach i magicznych zakątkach najpiękniejszych miast świata. Można je po prostu czytać, a można też - z nimi w ręku - poznawać świat. Każdy z tomów zawiera wyczerpujące, logicznie uporządkowane informacje o największych atrakcjach miasta, o klimacie, przydatnych telefonach i adresach, walucie, opiece medycznej, wzbogacone planami, mapami, zdjęciami, radami ekspertów, rozmówkami itd. Te książki dają radość systematycznego, rzetelnego i bezpiecznego zwiedzania, pozwalają pogłębiać wiedzę o świecie i ludziach, zaspokoją też oczekiwania koneserów wrażeń niezwykłych.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna. Czytelnie

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 9377.XXI.5 [Czytelnia B] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nowy Jork / red. Marcin Gałuszka ; oprac. Bogdan Rudnicki, Joanna Zaborowska ; tł. Arkadiusz Belczyk. - Warszawa : Mediaprofit, 2009. - 279, [1] s. : il. (gł. kolor.) ; 23 cm.

(Miasta Marzeń. Biblioteka Gazety Wyborczej ; 14)

Autor

Gałuszka Marcin. Rudnicki Bogdan. Zaborowska Joanna. Belczyk Arkadiusz.

Forma i typ

Książki

Temat

NOWY JORK (Stany Zjednoczone)

Indeks s. 277-279

Podróże marzeń to przewodniki, które zabiorą Czytelnika w niezwykłą podróż po najciekawszych miejscach świata. Ksiażka powstała z połączenia zainteresowań i entuzjazmu dwóch najbardziej znanych na świecie dostawców informacji - wydawnictwa Insight Guides oraz producenta telewizyjnych filmów dokumentalnych Discovery Channel. Przewodnik po Nowym Jorku zawiera praktyczne wskazówki, rady oraz ogólne informacje o historii, kulturze i ludziach wybranych miejsc. Niniejsze wydanie jest bogato ilustrowane.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna. Czytelnie

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 9366.XXI.5 [Czytelnia B] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Rzym / red. Marcin Gałuszka ; oprac. Bogdan Rudnicki, Joanna Zaborowska, Bogusław Michalec ; tł. Arkadiusz Belczyk. - Warszawa : Mediaprofit, 2009. - 255, [1] s. : il. kolor. ; 23 cm.

(Miasta Marzeń. Biblioteka Gazety Wyborczej ; 5)

Autor

Gałuszka Marcin. Rudnicki Bogdan. Zaborowska Joanna. Michalec Bogusław (1972- ). Belczyk Arkadiusz.

Forma i typ

Książki

Temat

RZYM (Włochy)

Indeks.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna. Czytelnie

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 9357.XXI.5 [Czytelnia B] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Urodzony, by przetrwać : bardzo niebezpieczna książka dla mężczyzn / Bear Grylls ; [tł. Arkadiusz Belczyk, Krzysztof Cierniak, Przemysław Hejmej]. - Bielsko-Biała : Wydawnictwo Pascal, cop. 2011. - 253, [3] s. : il. kolor. ; 24 cm.

Autor

Grylls Bear (1974- ). Belczyk Arkadiusz. Cierniak Krzysztof. Hejmej Przemysław.

Forma i typ

Książki

Temat

SZTUKA PRZETRWANIA

Gatunek

PORADNIKI

Słowo kluczowe: survival szkoła przetrwania

U góry okł. : Na podstawie serii programów emitowanych na Discovery Channel.

Tyt. oryg.: Born survivor : survival techniques from the most dangerous places on Earth, 2007.

Indeks.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna. Magazyny

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P.11383 [Magazyn 1] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Florencja / red. Ewa Kosiba ; oprac. Bogdan Rudnicki, Joanna Zaborowska ; tł. Arkadiusz Belczyk. - Warszawa : Mediaprofit, 2009. - 278, [2] s. : il. kolor. ; 23 cm.

(Miasta Marzeń. Biblioteka Gazety Wyborczej ; 8)

Autor

Kosiba Ewa. Rudnicki Bogdan. Zaborowska Joanna. Belczyk Arkadiusz.

Forma i typ

Książki

Temat

FLORENCJA (Włochy) PRZEWODNIKI TURYSTYCZNE

Indeks s. 277-278

Podróże marzeń to przewodniki, które zabiorą Czytelnika w niezwykłą podróż po najciekawszych miejscach świata. Ksiażka powstała z połączenia zainteresowań i entuzjazmu dwóch najbardziej znanych na świecie dostawców informacji - wydawnictwa Insight Guides oraz producenta telewizyjnych filmów dokumentalnych Discovery Channel. Przewodnik po Florencji zawiera praktyczne wskazówki, rady oraz ogólne informacje o historii, kulturze i ludziach wybranych miejsc. Niniejsze wydanie jest bogato ilustrowane.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna. Czytelnie

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 9360.XXI.5 [Czytelnia B] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wenecja / red. Ewa Kosiba ; oprac. Bogdan Rudnicki, Joanna Zaborowska, Bogusław Michalec ; tł. Arkadiusz Belczyk. - Warszawa : Mediaprofit, 2009. - 334, [2] s. : il. kolor. ; 23 cm.

(Miasta Marzeń. Biblioteka Gazety Wyborczej ; 2)

Autor

Kosiba Ewa. Rudnicki Bogdan. Zaborowska Joanna. Michalec Bogusław (1972- ). Belczyk Arkadiusz.

Forma i typ

Książki

Temat

WENECJA (Włochy)

Indeks.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna. Czytelnie

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 9354.XXI.5 [Czytelnia B] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Anglia / oprac. Bogdan Rudnicki ; red. Joanna Zaborowska ; tł. Arkadiusz Belczyk ; red. Ewa Kosiba. - Warszawa : Mediaprofit, 2007. - [2], 395, [2] s. : il. kolor. ; 23 cm.

(Biblioteka Gazety Wyborczej. Podróże Marzeń ; 2.)

Autor

Rudnicki Bogdan. Zaborowska Joanna. Belczyk Arkadiusz. Kosiba Ewa.

Forma i typ

Książki

Temat

PRZEWODNIKI TURYSTYCZNE ANGLIA (Wielka Brytania)

Słowo kluczowe: turystyka Anglia

Podróże marzeń to przewodniki, które zabiorą Czytelnika w niezwykłą podróż po najciekawszych miejscach świata. Ksiażka powstała z połączenia zainteresowań i entuzjazmu dwóch najbardziej znanych na świecie dostawców informacji - wydawnictwa Insight Guides oraz producenta telewizyjnych filmów dokumentalnych Discovery Channel. Przewodnik zawiera praktyczne wskazówki, rady oraz ogólne informacje o historii, kulturze i ludziach wybranych miejsc.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna. Czytelnie

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 6466.XXI.5 [Czytelnia B] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Indonezja / oprac. Bogdan Rudnicki ; tł. Arkadiusz Belczyk ; red. Joanna Zaborowska, Ewa Kosiba. - Warszawa : Mediaprofit, 2007. - [2], 423, [1] s. : il. kolor. ; 23 cm.

(Biblioteka Gazety Wyborczej. Podróże Marzeń ; 6.)

Autor

Rudnicki Bogdan. Belczyk Arkadiusz. Zaborowska Joanna. Kosiba Ewa.

Forma i typ

Książki

Temat

INDONEZJA PRZEWODNIKI TURYSTYCZNE

Słowo kluczowe: turystyka Indonezja

Podróże marzeń to przewodniki, które zabiorą Czytelnika w niezwykłą podróż po najciekawszych miejscach świata. Ksiażka powstała z połączenia zainteresowań i entuzjazmu dwóch najbardziej znanych na świecie dostawców informacji - wydawnictwa Insight Guides oraz producenta telewizyjnych filmów dokumentalnych Discovery Channel. Przewodnik zawiera praktyczne wskazówki, rady oraz ogólne informacje o historii, kulturze i ludziach wybranych miejsc.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna. Czytelnie

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 6470.XXI.5 [Czytelnia B] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Izrael / oprac. Bogdan Rudnicki ; red. Joanna Zaborowska ; tł. Arkadiusz Belczyk ; red. Marek Tobolewski. - Warszawa : Mediaprofit, 2007. - [2], 367, [1] s. : il. kolor. ; 23 cm.

(Biblioteka Gazety Wyborczej. Podróże Marzeń ; 5.)

Autor

Rudnicki Bogdan. Zaborowska Joanna. Belczyk Arkadiusz. Tobolewski Marek.

Forma i typ

Książki

Temat

IZRAEL

Gatunek

PRZEWODNIKI TURYSTYCZNE

Słowo kluczowe: turystyka Izrael

Podróże marzeń to przewodniki, które zabiorą Czytelnika w niezwykłą podróż po najciekawszych miejscach świata. Ksiażka powstała z połączenia zainteresowań i entuzjazmu dwóch najbardziej znanych na świecie dostawców informacji - wydawnictwa Insight Guides oraz producenta telewizyjnych filmów dokumentalnych Discovery Channel. Przewodnik zawiera praktyczne wskazówki, rady oraz ogólne informacje o historii, kulturze i ludziach wybranych miejsc.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna. Czytelnie

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 6469.XXI.5 [Czytelnia B] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kanada / oprac. Bogdan Rudnicki ; red. Joanna Zaborowska ; tł. Arkadiusz Belczyk ; red Ewa Kosiba. - Warszawa : Mediaprofit, 2007. - [2], 413, [2] s. : il. (gł. kolor.) ; 23 cm.

(Biblioteka Gazety Wyborczej. Podróże Marzeń ; 24.)

Autor

Rudnicki Bogdan. Zaborowska Joanna. Belczyk Arkadiusz. Kosiba Ewa.

Forma i typ

Książki

Temat

KANADA PRZEWODNIKI TURYSTYCZNE

Słowo kluczowe: turystyka Kanada

Podróże marzeń to przewodniki, które zabiorą Czytelnika w niezwykłą podróż po najciekawszych miejscach świata. Ksiażka powstała z połączenia zainteresowań i entuzjazmu dwóch najbardziej znanych na świecie dostawców informacji - wydawnictwa Insight Guides oraz producenta telewizyjnych filmów dokumentalnych Discovery Channel. Przewodnik zawiera praktyczne wskazówki, rady oraz ogólne informacje o historii, kulturze i ludziach wybranych miejsc. Niniejsze wydanie jest bogato ilustrowane.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna. Czytelnie

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 6488.XXI.5 [Czytelnia B] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mauritius, Reunion i Seszele / oprac. Bogdan Rudnicki ; red. Joanna Zaborowska ; tł. Arkadiusz Belczyk, Beata Śmietana ; red. Marek Tobolewski. - Warszawa : Mediaprofit, 2007. - [2], 421, [1] s. : il. kolor. ; 23 cm.

(Biblioteka Gazety Wyborczej. Podróże Marzeń ; 13.)

Autor

Rudnicki Bogdan. Zaborowska Joanna. Belczyk Arkadiusz. Śmietana Beata. Tobolewski Marek.

Forma i typ

Książki

Temat

MAURITIUS RÉUNION (Francja) SESZELE PRZEWODNIKI TURYSTYCZNE

Słowo kluczowe: turystyka Ocean Indyjski Mauritius Seszele

Podróże marzeń to przewodniki, które zabiorą Czytelnika w niezwykłą podróż po najciekawszych miejscach świata. Ksiażka powstała z połączenia zainteresowań i entuzjazmu dwóch najbardziej znanych na świecie dostawców informacji - wydawnictwa Insight Guides oraz producenta telewizyjnych filmów dokumentalnych Discovery Channel. Przewodnik zawiera praktyczne wskazówki, rady oraz ogólne informacje o historii, kulturze i ludziach wybranych miejsc.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna. Czytelnie

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 6477.XXI.5 [Czytelnia B] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Lizbona / red. Zofia Siewak-Sojka ; oprac. Bogdan Rudnicki, Joanna Zaborowska ; tł. Arkadiusz Belczyk, Maciej Piątek. - Warszawa : Mediaprofit, 2009. - [2], 254, [1] s. : il. kolor. ; 23 cm.

(Miasta Marzeń. Biblioteka Gazety Wyborczej ; 21)

Autor

Siewak-Sojka Zofia. Rudnicki Bogdan. Zaborowska Joanna. Belczyk Arkadiusz. Piątek Maciej.

Forma i typ

Książki

Temat

LIZBONA (Portugalia) PRZEWODNIKI TURYSTYCZNE

Indeks s. 253-254

Lizbona to jedna z pozycji z 25-tomowej serii przewodników. To opowieść o historii, tajemnicach i magicznych zakątkach najpiękniejszych miast świata. Można je po prostu czytać, a można też - z nimi w ręku - poznawać świat. Każdy z tomów zawiera wyczerpujące, logicznie uporządkowane informacje o największych atrakcjach miasta, o klimacie, przydatnych telefonach i adresach, walucie, opiece medycznej, wzbogacone planami, mapami, zdjęciami, radami ekspertów, rozmówkami itd. Te książki dają radość systematycznego, rzetelnego i bezpiecznego zwiedzania, pozwalają pogłębiać wiedzę o świecie i ludziach, zaspokoją też oczekiwania koneserów wrażeń niezwykłych.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna. Czytelnie

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 9373.XXI.5 [Czytelnia B] (1 egz.)