Interkulturowość w przewodniku turystycznym : studium o odbiorze inności w przekładzie

Book

In basket

rate

Interkulturowość w przewodniku turystycznym : studium o odbiorze inności w przekładzie / Maria Mocarz ; Wydział Nauk Humanistycznych. Instytut Filologii Słowiańskiej. - Lublin : Wydawnictwo KUL, 2011. - 244, [1] s. : il. kolor. ; 24 cm.

Author

Mocarz Maria (1973- ).

Form of Work

Książki

Subject

JĘZYK POLSKI ODMIENNOŚĆ KULTUROWA

Genre/Form

PRZEWODNIKI TURYSTYCZNE

Słowo kluczowe

przekład tłumaczenie przewodnik turystyczny interkulturowość

Niniejsza monografia wpisuje się w przestrzeń badań interkulturowych w kontekście zjawiska przekładu. Autorka prezentuje w niej kluczowe dla koncepcji interkulturowości pojęcie inności jako wartości poznawczej w tekstach użytkowych, jakimi są przewodniki turystyczne. Obiekt badań stanowiły przewodniki po wybranych miastach i regionach Polski. Na podstawie zaprezentowanych badań sformułowano wnioski przydatne w praktyce translatorskiej. W pracy zweryfikowane zostały stanowiska badawcze, głownie w zakresie typologii tekstów użytkowych, strategii i procedur tłumaczeniowych. Prezentowane studium stanowi próbę postrzegania zjawiska przekładu jako medium sprzyjającego realizacji komunikacji interkulturowej. Przyjęty w niniejszych badaniach paradygmat interkulturowości wpłynął na przesunięcie na dalszy plan takich kwestii, jak: bariery kulturowe w przekładzie, pojęcie szoku kulturowego lub dystansu kulturowego.

zob. w.bibliotece.pl

Media files:

Availability:

Biblioteka Główna. Czytelnie

Copies are only available in the library: sygn. 12540.I.6 [Czytelnia A] (1 egz.)

Notes:

Bibliography, etc. note

Bibliogr. s. 211-220. Indeksy.

Language note

Streszcz. ang., niem., ros.